‏‏مرحباً، هذه أنا، "ميراندا".‏‏
‏‏سأعلمكم كيفية إبقاء أقدامكم دافئة‏‏
‏‏بينما ترتدون الصنادل.‏‏
‏‏يتشوق الجميع لمعرفة ذلك.‏‏
‏‏هل تريدون إذاً معرفة السر؟‏‏
‏‏لهذا الدرس‏‏
‏‏ستحتاجون فقط إلى بعض الصنادل‏‏
‏‏وطبعاً، بعض الجوارب.‏‏
‏‏أول شيء عليكم فعله هو أخذ الجورب،‏‏
‏‏‏- ليتوقف التصوير!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏يفتقر هذا إلى شيء ما، ولا يمكنني تحديده.‏‏
‏‏لم تدعني أصل إلى الجزء‏‏
‏‏‏حيث أضع الشريط الرفيع‏ ‏‏بين إصبعي القدم. دعني أريك.‏‏
‏‏أعرف، ولكنه لا يتميز بنفس الحيوية‏‏
‏‏كما في فيديو الدرس الصوتي المجاني.‏‏
‏‏‏- أنا متأكد من أن ذلك سيحقق نجاحاً...‏ ‏‏- لا، مفهوم؟‏‏
‏‏ذلك الفيديو يظهر كل أسراري في الغناء.‏‏
‏‏لا تنشره.‏‏
‏‏ولكنك كنت مؤخراً قائدة الموكب في المهرجان!‏‏
‏‏‏وحين تكونين في قمة النجاح،‏ ‏‏يصبح الفشل أكثر قسوة.‏‏
‏‏‏خطأ صغير واحد‏ ‏‏بإمكانه تنحيتك عن عرش الشهرة.‏‏
‏‏‏لذا فالفيديو القادم الذي ننشره‏ ‏‏يجب أن يكون الأفضل!‏‏
‏‏نعم، أنت محق. هل لديك أية أفكار؟‏‏
‏‏ما رأيك بدرس غناء بلا أجر؟‏‏
‏‏مهلاً! هذا نفس الأمر!‏‏
‏‏ما رأيك بفيديو بلا مقابل...‏‏
‏‏ويتضمن تجربة صراخ ملحن؟‏‏
‏‏ما معنى "ملحن"؟‏‏
‏‏‏- الغناء.‏ ‏‏- لا! هذا نفس الأمر مجدداً!‏‏
‏‏فكر في أمر آخر.‏‏
‏‏فكري في ذلك يا "ميراندا"!‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏هل أردت أن تقولي لي شيئاً؟‏‏
‏‏‏من الجيد على الأرجح‏ ‏‏أنني أصلحت لك تلك اللوحات.‏‏
‏‏‏عادة حين يساعدك أحدهم‏ ‏‏على دخول معهد الفنون،‏‏
‏‏يُفترض بك أن تشكريه.‏‏
‏‏أتسمعين؟ ما بالك يا "إميلي"؟‏‏
‏‏لم يتم قبولي في معهد الفنون، مفهوم؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏أمضيت حوالي ساعة في إصلاح تلك اللوحات.‏‏
‏‏إصلاحها؟‏‏
‏‏أنت أفسدتها.‏‏
‏‏"إميلي"، ألم تري البريق والمعكرونة؟‏‏
‏‏بدت لوحاتك أفضل بكثير بعد أن عملت عليها.‏‏
‏‏كنت أساعدك.‏‏
‏‏‏بذلت كل طاقتي في تلك اللوحات‏ ‏‏وأنت أتلفتها يا "ميراندا".‏‏
‏‏جميعها.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏هل أنت آسفة؟ حقاً؟‏‏
‏‏أم أنك غبية إلى حد الظن أنك كنت تساعدينني؟‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz
‫‏‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‏‏
‏‏"جمال طبيعي - لا إباحية"‏‏
‏‏‏- هل هذه لي؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- تعجبني ربطة عنقك.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏كانت لدي قبعة مطابقة لها، ولكنني فقدتها.‏‏
‏‏‏ما هذه بحق السماء؟‏ ‏‏أين"فروز توز" الذي يخصني؟‏‏
‏‏هذه "فروز روز".‏‏
‏‏لقد صنعتها من أجلك، وتطلبت وقتاً طويلاً.‏‏
‏‏حسناً يا "باتريك"، أنت تعرف طلبي المعتاد.‏‏
‏‏"فروز توز" من فضلك.‏‏
‏‏أتطلع شوقاً إلى موعدنا هذا المساء.‏‏
‏‏يجدر بك ذلك.‏‏
‏‏ما زلت أعمل على بعض التفاصيل.‏‏
‏‏يُستحسن أن يكون جيداً جداً.‏‏
‏‏هناك الكثير على المحك.‏‏
‏‏‏أنا شهيرة الآن،‏ ‏‏لذلك يمكنني مواعدة من أشاء.‏‏
‏‏بالإضافة إلى أنني سيدة محترمة.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏يُستحسن أن تقوم بشيء رومانسي جداً،‏‏
‏‏كاصطحابي إلى مطعم فاخر‏‏
‏‏أو استئجار منزل منفوخ للقفز واللهو.‏‏
‏‏مطعم.‏‏
‏‏‏مرحباً، أنا أعرفك من الكنيسة.‏ ‏‏أنت "أماندا"، صحيح؟‏‏
‏‏لا يزال يجهل اسمك. كم هذا مهين.‏‏
‏‏وأنت "باتريك".‏‏
‏‏لقد تذكر.‏‏
‏‏‏- أعطني إحدى تلك المثلجات يا "باتي".‏ ‏‏- يمكنك أن تأخذ هذه.‏‏
‏‏لم ألعقها بعد. إلا إذا...‏‏
‏‏هل أردتني أن أفعل ذلك؟‏‏
‏‏‏شكراً يا "أماندا".‏ ‏‏هذا يوفر علي دولاراً، صحيح؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏"بيوريتي" تحب المكافآت الباردة.‏‏
‏‏اسمع يا "أوين".‏‏
‏‏هل تريد أن تفقأ فقاعتي؟‏‏
‏‏‏"باتريك"! كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟‏ ‏‏تلك الفقاعة كانت ل"أوين".‏‏
‏‏لا تقلق، سأنفخ لك فقاعة أخرى.‏‏
‏‏حسناً. علي الذهاب.‏‏
‏‏‏- لكن إلى أين ستذهب؟‏ ‏‏- لدي شيء ما.‏‏
‏‏شيء؟ أحب الأشياء. ما هو؟‏‏
‏‏إنه اختبار صوتي لحفلة إطلاق أسطوانتي.‏‏
‏‏‏سُتقام في مسرح "ثيا"،‏ ‏‏لذا فهي بالغة الأهمية.‏‏
‏‏إنها الليلة إن أردتما الحضور.‏‏
‏‏نحن منشغلان الليلة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "أماندا".‏‏
‏‏مسرح "ثيا فوس"؟‏‏
‏‏ما هذا بحق السماء؟‏‏
‏‏يا خالي "جيم"!‏‏
‏‏‏سيدي الخال، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‏ ‏‏بسرعة قبل عودة "ميراندا"؟‏‏
‏‏تعال إلى هنا واختبئ!‏‏
‏‏علينا الاختباء!‏‏
‏‏اختبئ يا "باتريك". بسرعة!‏‏
‏‏اختبئ! بسرعة!‏‏
‏‏‏إنني أحاول تصوير فيديو‏ ‏‏واسع الانتشار مع "ميراندا".‏‏
‏‏وإن رأتنا، فلن تنجح الدعابة.‏‏
‏‏أيمكنني أن أطلب نصيحتك في أمر ما؟‏‏
‏‏كم من مرة علي إخبارك؟‏‏
‏‏‏لا أحد مؤهل لإعطاء النصائح‏ ‏‏أكثر من الخال "جيم".‏‏
‏‏نعم، طبعاً.‏‏
‏‏‏لقد وافقت "ميراندا" أخيراً‏ ‏‏على الخروج في موعد معي.‏‏
‏‏وهدفي الرئيسي هو الحرص على أن تكون سعيدة.‏‏
‏‏هل لديك أية نصائح عن نشاطات قد تستمتع بها؟‏‏
‏‏سرج الأب.‏‏
‏‏‏- عفواً؟‏ ‏‏- سرج الأب.‏‏
‏‏منذ كانت صغيرة،‏‏
‏‏كان أكثر ما يسعدها هو سرج الأب.‏‏
‏‏‏لا أظن أنه سيكون من اللائق‏ ‏‏أن تمتطيني "ميراندا".‏‏
‏‏لماذا لن يكون ذلك لائقاً؟‏‏
‏‏ليست بيننا صلة قرابة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏والأمر الآخر،‏ ‏‏قالت إنها تريد منزلاً منفوخاً.‏‏
‏‏‏- بالطبع تريد ذلك.‏ ‏‏- نعم، والسؤال هو،‏‏
‏‏أي نوع من المنازل المنفوخة يناسب فتاة؟‏‏
‏‏‏إن استأجرت لها الذي على شكل ديناصور،‏ ‏‏هل يمكن أن تسيء فهمي؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- خالي "جيم"!‏‏
‏‏خالي "جيم"!‏‏
‏‏تباً!‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏لماذا ليس لدي عرض هنا؟‏‏
‏‏يمكننا أن نرتب لك عرضاً أينما تريدين.‏‏
‏‏‏أخبرتني أنه من المستحيل‏ ‏‏ترتيب عرض في هذا المسرح.‏‏
‏‏إنه كذلك، فهو لا يقدم إلا عروض المشاهير.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أعني المشاهير بالمعنى التقليدي.‏‏
‏‏‏وليس كالمشاهير الشعبيين‏ ‏‏أو مشاهير الإنترنت.‏‏
‏‏هذا يظهر تفكيرهم المنغلق.‏‏
‏‏عفواً؟ أنا شهيرة فعلاً.‏‏
‏‏‏تبعت مراحلك ال5 لتحقيق الشهرة،‏ ‏‏بالإضافة إلى مشاركتي في مهرجان!‏‏
‏‏يجدر بي أن أتمتع بحياة الشهرة والرفاهية.‏‏
‏‏‏وبدلاً من ذلك، تحاول باستمرار‏ ‏‏أن تجعلني أبدأ من الصفر.‏‏
‏‏أنت محقة. آسف.‏‏
‏‏‏- سأرتب لك عرضاً في ذلك المكان.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لم أصور ذلك.‏‏
‏‏"كيفية التحدث إلى الأحباء عن مرض الكلى"‏‏
‏‏‏"هل من الطبيعي الشعور بالخوف‏ ‏‏بشأن بدء العلاج؟"‏‏
‏‏"إميلي".‏‏
‏‏آسفة لأنني لا أعرف ما يجب قوله أحياناً.‏‏
‏‏ولكنك في الحقيقة قوية جداً.‏‏
‏‏وعلي أن أقول لك شيئاً. علي إخبارك...‏‏
‏‏‏- لدي أعراض...‏ ‏‏- أرجوك يا أمي.‏‏
‏‏لم أعد أريد أن أسمع عن أمراضك الوهمية.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‏‏
‏‏‏- سأنتقل للعيش مع والدي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لماذا لا تزالين على اتصال مع والدك؟‏‏
‏‏لأنني أريد الانتقال للسكن معه وهو وافق.‏‏
‏‏أنت لا تعرفينه على حقيقته!‏‏
‏‏إنه مختلف عن كل الآخرين هنا.‏‏
‏‏ماذا عنا نحن؟‏‏
‏‏‏- نحن نحتاج إليك.‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏لا يمكنني الاستمرار‏ ‏‏بإصلاح الفوضى التي تسببونها، مفهوم؟‏‏
‏‏لا أريد العيش في خوف دائم‏‏
‏‏من أن أحدهم سيلصق معكرونة على كل أعمالي.‏‏
‏‏"مسرح (ثيا فوس)"‏‏
‏‏"كشك التذاكر"‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أخدمك؟‏ ‏‏- نعم، مرحباً. أنا "ميراندا".‏‏
‏‏اتصل مدير أعمالي للتو بشأن حجز حفلة لي؟‏‏
‏‏تعنين خالك. قلت له إن ذلك غير وارد.‏‏
‏‏‏- ما هذا بحق السماء؟‏ ‏‏- مرحباً!‏‏
‏‏مرحباً يا "أوين". الحمد لله أنك هنا.‏‏
‏‏‏أحاول حجز حفلة هنا،‏ ‏‏ولكن هذه السيدة مزعجة جداً.‏‏
‏‏"كلير"؟ لا، إنها الأفضل.‏‏
‏‏لقد باعت كل التذاكر لعرضي خلال 3 ساعات.‏‏
‏‏لم يكن ذلك صعباً جداً، فأنت موهوب للغاية.‏‏
‏‏أظن أنك أكثر موهبة مما تظن هي.‏‏
‏‏شكراً يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- عزيزتك؟‏ ‏‏- هل تعرفها؟‏‏
‏‏"أماندا"؟ نعم.‏‏
‏‏من الصعب نسيان "أماندا".‏‏
‏‏توقف.‏‏
‏‏قل لها كم أنا بارعة لكي تحجز لي عرضاً.‏‏
‏‏لقد رأيتها تغني في مأتم قبل أيام،‏‏
‏‏وقد صدمت الناس حقاً.‏‏
‏‏كان ذلك هائلاً.‏‏
‏‏نعم، لقد أبكيت الناس.‏‏
‏‏أنا واثقة من ذلك.‏‏
‏‏مهلاً. لدي فكرة.‏‏
‏‏لدي إعلان هام الليلة في نهاية عرضي‏‏
‏‏‏وهو بحاجة إلى شيء هائل‏ ‏‏وأنت ستكونين ممتازة.‏‏
‏‏أولاً، شكراً على اعترافك بأنني ممتازة.‏‏
‏‏وثانياً، أود بشدة القيام بذلك.‏‏
‏‏إذاً، ستظهرين وتغنين.‏‏
‏‏‏وتجعلين الناس يضحكون ثم فجأة،‏ ‏‏أخرج وأعلن عن مفاجأتي الكبيرة.‏‏
‏‏يضحكون؟‏‏
‏‏ألا تعني مداعبة آذان الجميع بصوتي العذب؟‏‏
‏‏هل ترين ما أعنيه؟‏‏
‏‏إنها رائعة! هل يمكنك أن تفعلي ذلك إذاً؟‏‏
‏‏عليك القيام بذلك. سيكون ممتازاً.‏‏
‏‏هذا يحدث بسرعة شديدة يا "أوين"!‏‏
‏‏من الواضح أنني سأفعل ذلك بسبب الصلة بيننا.‏‏
‏‏أعرف أغنية حب جيدة جداً.‏‏
‏‏نعم. سيكون ذلك رائعاً!‏‏
‏‏‏- أراك لاحقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أراك لاحقاً.‏‏
‏‏أراك على أفضل وجه.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إلى اللقاء.‏‏
‏‏هل رأيت كيف نظر إلي؟‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏أشعر بالدغدغة في جسدي.‏‏
‏‏مرحباً، وأهلاً بك في موعدنا.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏سأغني الليلة في مسرح "ثيا فوس".‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏هل سمعت ما قلته؟ مسرح "ثيا فوس".‏‏
‏‏‏بيعت كل التذاكر.‏ ‏‏سيكون هذا مهماً جداً لمسيرتي المهنية.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏هل رأيت حقيبتي اليدوية؟‏‏
‏‏ماذا؟ لماذا تغيرين الموضوع؟‏‏
‏‏ها هي ذي.‏‏
‏‏ستحضرين العرض، صحيح؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لماذا تسيرين بطريقة غريبة اليوم؟‏ ‏‏هل لديك ثآليل في قدميك؟‏‏
‏‏إن سرت حافية القدمين وجعلتني ألتقط العدوى،‏‏
‏‏سأغضب منك للغاية!‏‏
‏‏‏"ميراندا"، لقد اتصلت بالمسرح‏ ‏‏ولن يتراجعوا عن قرارهم.‏‏
‏‏‏ولكن هل تعرفين شيئاً؟‏ ‏‏لقد أوحى لي ذلك بفكرة مدهشة.‏‏
‏‏‏علينا أن نعود إلى المرحلة الأولى‏ ‏‏ونصنع لك فيديو آخر واسع الانتشار.‏‏
‏‏ولكن هذه المرة، يجب أن يكون أكثر ضخامة!‏‏
‏‏‏وسيجعلهم يتوسلون‏ ‏‏لكي تقومي بالأداء على ذلك المسرح!‏‏
‏‏كفى كلاماً عن الفيديو واسع الانتشار!‏‏
‏‏لا، اسمعي، لقد ابتكرت أغنية أصلية.‏‏
‏‏‏ستصبح واسعة الانتشار بالتأكيد.‏ ‏‏إنها بعنوان "أين هم أحبابي؟"‏‏
‏‏هذه فكرة فظيعة. من هم "أحبابك" بحق السماء؟‏‏
‏‏لا أدري. إن كانت لا تعجبك، ما رأيك بهذا؟‏‏
‏‏‏نصورك تسبحين في حوض حمام‏ ‏‏مليء بالمشروبات المثلجة.‏‏
‏‏خالي "جيم"، لسنا في فصل الصيف حتى.‏‏
‏‏إليك فكرة خطرت لي ليلة أمس. تحدي القرفة.‏‏
‏‏أتعرف شيئاً؟ دعني أوقفك فوراً.‏‏
‏‏لقد ذهبت إلى ذلك المسرح ورتبت لنفسي حفلة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ من دوني؟‏ ‏‏- نعم، فعلت ذلك!‏‏
‏‏نعم، من دونك. حصلت على حفلة الليلة.‏‏
‏‏‏شكراً على إخباري‏ ‏‏أنه من المستحيل الحصول على ذلك.‏‏
‏‏ظننت ذلك مستحيلاً فعلاً.‏‏
‏‏سمع "أوين" صوتي، وهذا كل ما تطلبه الأمر.‏‏
‏‏‏توسل إلي عملياً‏ ‏‏لكي أشارك في حفلة إطلاق أسطوانته الليلة.‏‏
‏‏ما رأيك بذلك؟ إنه يعتبرني ممتازة.‏‏
‏‏هل قال ذلك؟ هل قال إنك ممتازة؟‏‏
‏‏نعم. إنه يراني على حقيقتي.‏‏
‏‏ربما تسيئين فهمه يا "ميراندا".‏‏
‏‏هل أنت جادة يا "إميلي"؟‏‏
‏‏‏يبدو أن هناك من تشعر بالغيرة‏ ‏‏لأنني على وشك أن أصبح شهيرة‏‏
‏‏‏وكل الوكلاء ومديري الأعمال‏ ‏‏سيكتشفونني الليلة‏‏
‏‏وسأنساكم جميعاً أيها التافهون.‏‏
‏‏‏"ميراندا"، أظن في الواقع‏ ‏‏أن "إميلي" قد تكون على حق.‏‏
‏‏"إميلي"، لماذا تخيفين الجميع؟‏‏
‏‏أنت غاضبة وحسب لأن أحلامي تتحقق‏‏
‏‏وأنا أقع في الغرام،‏‏
‏‏ومعهد الفنون السخيف رفضك.‏‏
‏‏إلى اللقاء يا "ميراندا".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏هناك من يشعر بالغضب.‏‏
‏‏هل رأيتها بحقيبة الكتب الكبيرة تلك؟‏‏
‏‏‏- يا لها من مهووسة بالعلم!‏ ‏‏- إنذار بالمهووسين بالعلم!‏‏
‏‏‏- إهانة عن الكتب.‏ ‏‏- إهانة عن الكتب.‏‏
‏‏‏ولكنني أظن في الواقع‏ ‏‏أن "إميلي" قد تكون محقة هذه المرة.‏‏
‏‏‏أنت لا تحتاجين إلى هؤلاء الناس‏ ‏‏في مجال الأسطوانات!‏‏
‏‏لديك سلاح سري.‏‏
‏‏‏اسمه الخال "جيم".‏ ‏‏لنركز على الفيديو واسع الانتشار.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏حسناً، لك ما تريدين!‏‏
‏‏أنا أتولى الأمر!‏‏
‏‏عليك فقط التركيز على أدائك الليلة.‏‏
‏‏أنا سأتولى أمر الفيديو واسع الانتشار.‏‏
‏‏"أوين"! دخلت للتو بشكل مذهل وفاتك ذلك!‏‏
‏‏أيمكنك النظر إلى هنا؟ سأكرر ذلك.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏مرحباً يا "أبريل"، كيف حالك؟‏‏
‏‏هل أنت متحمس؟‏‏
‏‏"أوين"!‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏عم تتحدثان؟‏‏
‏‏أردت أن أتمنى لك التوفيق يا عزيزي.‏‏
‏‏شكراً. سنحظى كلانا بالتوفيق يا "عزيزتي".‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأراك هناك.‏‏
‏‏أنت لطيف للغاية مع المعجبات الصغيرات.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏حسناً. دعيني أشرح كل شيء.‏‏
‏‏أداؤك سيفاجئ الجميع.‏‏
‏‏والفكرة هي أنهم لن يتوقعوا طلب يد.‏‏
‏‏طلب يد؟‏‏
‏‏‏نعم، ولكن هذه هي المفاجأة.‏ ‏‏لذا لا تخبري "أبريل".‏‏
‏‏لماذا قد أخبرها؟‏‏
‏‏أعطيني هذا بعد أن تغني.‏‏
‏‏ولكن لا تسترقي النظر.‏‏
‏‏رباه! هذا غير متوقع إطلاقاً!‏‏
‏‏هذا جنوني!‏‏
‏‏حسناً. سأراك هناك.‏‏
‏‏رائع! إنه موعد!‏‏
‏‏إنه موعد.‏‏
‏‏‏مرحباً يا "ميراندا". أنت متأخرة قليلاً.‏ ‏‏هل كل شيء بخير؟‏‏
‏‏نعم. حدثت أمور كثيرة اليوم.‏‏
‏‏أصبح جدول أعمالي جنونياً.‏‏
‏‏هذا...‏‏
‏‏لا بأس بهذا. هل أنت قادمة الآن؟‏‏
‏‏علي الإلغاء.‏‏
‏‏إذاً...‏‏
‏‏إذاً لن تأتي الليلة.‏‏
‏‏لا بأس بذلك. سنفعل ذلك مجدداً قريباً.‏‏
‏‏‏في الواقع، قد يستغرق توفير المال مجدداً‏ ‏‏لهذه الخطة بالذات وقتاً طويلاً،‏‏
‏‏ولكن...‏‏
‏‏لا بأس بذلك.‏‏
‏‏"باتريك".‏‏
‏‏لا أظن أن الأمور ستنجح بيننا.‏‏
‏‏لماذا؟ ماذا تغير؟‏‏
‏‏أنا مع "أوين" الآن.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏اسمع، أنت تعجبني يا "باتريك".‏‏
‏‏ولكن علي أن أكون ذكية بشأن حياتي العاطفية.‏‏
‏‏‏لا أقصد الإهانة، ولكنني لا أستطيع مواعدة‏ ‏‏شخص غير معروف. لن ينفع ذلك مسيرتي المهنية.‏‏
‏‏حين وافقت على الخروج معك،‏‏
‏‏كنت أجهل كلياً أن "أوين" مهتم بي.‏‏
‏‏علي البقاء معه.‏‏
‏‏سنكون زوجين شهيرين كما توقعت دائماً.‏‏
‏‏ولكن أنا وأنت يمكننا أن نظل صديقين.‏‏
‏‏لا يا "ميراندا".‏‏
‏‏لا أظن أنه يمكننا ذلك.‏‏
‏‏‏أريد أن أشكركم‏ ‏‏على حضوركم حفلة إطلاق أسطوانتي.‏‏
‏‏لدي مجموعة أغان رائعة لكم الليلة.‏‏
‏‏‏هذه الأغنية التالية‏ ‏‏مهداة إلى شخص مميز جداً‏‏
‏‏كان معي في السراء والضراء.‏‏
‏‏كلبتي، "بيوريتي".‏‏
‏‏"أحبك كثيراً‏‏
‏‏أنت تساعدينني على تخطي الأوقات الصعبة‏‏
‏‏أنت موجودة في الأوقات السعيدة‏‏
‏‏تجعلينني أريد أن أغني القوافي‏‏
‏‏لأننا نمضي وقتاً رائعاً"‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- لقد أرعبتني جداً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل هنا؟‏ ‏‏- جئت للاطمئنان وحسب.‏‏
‏‏‏- هل تقدم منك أي مديري أعمال بعد؟‏ ‏‏- لا يا خالي "جيم".‏‏
‏‏أظن أن الأمور لا تجري دائماً كما اعتقدت.‏‏
‏‏‏من الجيد أن لدي خطة احتياطية‏ ‏‏يجري تنفيذها فعلاً.‏‏
‏‏هذا ما أفعله بصفتي مدير أعمالك.‏‏
‏‏أفعل أحياناً أشياء لا تطلبينها حتى.‏‏
‏‏أية خطة احتياطية؟‏‏
‏‏‏- مجرد فيديو صغير نشرته.‏ ‏‏- أي فيديو؟‏‏
‏‏‏بصفتي مدير أعمالك،‏ ‏‏كان علي اتخاذ قرار إداري.‏‏
‏‏ما هو الفيديو الذي نشرته؟‏‏
‏‏فيديو الدرس الصوتي المجاني سيحقق نجاحاً.‏‏
‏‏‏- طلبت منك عدم نشر ذلك الفيديو!‏ ‏‏- لم تتركي لي أي خيار.‏‏
‏‏‏- لماذا...‏ ‏‏- أنت مطرود.‏‏
‏‏‏أنا بالأحرى أبلي بلاءً حسناً‏ ‏‏لأن هذا القرار...‏‏
‏‏قلت إنك مطرود!‏‏
‏‏"ميراندا"...‏‏
‏‏‏قلت لي إن الوسيلة الوحيدة لتحقيق الشهرة‏ ‏‏هي عبر مراحلك السخيفة.‏‏
‏‏ولكنك كنت مخطئاً للغاية.‏‏
‏‏‏كان علي إنجاز كل شيء بمفردي،‏ ‏‏وانظر إلي الآن.‏‏
‏‏أنت تجهل كلياً ما تفعله.‏‏
‏‏لا أحتاج إليك.‏‏
‏‏ولكننا عائلة يا "ميراندا".‏‏
‏‏لا أحتاج إليك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏قبل أن نختم العرض الليلة،‏‏
‏‏لدي مفاجأة أخيرة لكم.‏‏
‏‏رحبوا من فضلكم بحرارة بضيفتي المميزة،‏‏
‏‏"أماندا".‏‏
‏‏شكراً لكم. شكراً يا "أوين".‏‏
‏‏‏لدي أغنية مميزة جداً‏ ‏‏حضرتها لكم لهذه الأمسية.‏‏
‏‏‏أود إهداء هذه الأغنية إلى "أوين"،‏ ‏‏لأنه في نهاية المطاف،‏‏
‏‏كل التضحيات التي قمت بها استحقت العناء‏‏
‏‏بفضل الحب الذي يجمعنا.‏‏
‏‏عنوان هذه الأغنية، "وسأحبك دائماً."‏‏
‏‏"إن بقيت‏‏
‏‏سأشكل عائقاً لك‏‏
‏‏لذلك سأرحل‏‏
‏‏ولكنني أعرف‏‏
‏‏أنني سأفكر فيك‏‏
‏‏خلال كل خطوة أقوم بها‏‏
‏‏وأنا‏‏
‏‏سأحبك دائماً‏‏
‏‏سأحبك دائماً، أنا‏‏
‏‏سأحبك دائماً‏‏
‏‏سأحبك دائماً"‏‏
‏‏حسناً. أوقفوا الموسيقى.‏‏
‏‏أوقفوا شريط التسجيل. نعم.‏‏
‏‏كان ذلك مضحكاً للغاية!‏‏
‏‏حسناً أيها الرفاق، أنا آسف. كان ذلك...‏‏
‏‏‏كانت مجرد دعابة صغيرة‏ ‏‏أردت أنا و"أماندا" القيام بها‏‏
‏‏لإرباككم قليلاً.‏‏
‏‏ما أريد فعله حقاً هو...‏‏
‏‏"أبريل"، أيمكنك اعتلاء المسرح للحظة؟‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏"أبريل"...‏‏
‏‏هل تقبلين بالزواج بي؟‏‏
‏‏‏- نعم!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ولكن سبق أن طلبت يدي أنا!‏‏
‏‏نكتة جيدة! إنها مضحكة للغاية!‏‏
‏‏حسناً، ولكن جدياً. علي أن...‏‏
‏‏علي أن أعطي الخاتم ل"أبريل" الآن، لذا...‏‏
‏‏‏- لا، أنت أعطيتني إياه.‏ ‏‏- نعم، للاحتفاظ به من أجلي.‏‏
‏‏‏هذا مجرد سوء فهم!‏ ‏‏لقد طلب يدي سابقاً في الكواليس.‏‏
‏‏أنت مصرة حقاً على الاستمرار بالدعابة.‏‏
‏‏‏- "أوين"، ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أنا...‏‏
‏‏‏- أنت بخير؟‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏على كل حال، لقد وافقت!‏‏
‏‏توقفوا! توقفوا عن التصفيق!‏‏
‏‏كيف يمكنك اختيارها؟ أنا أكثر جاذبية بكثير.‏‏
‏‏توقفوا!‏‏
‏‏لماذا تضحكون؟‏‏
‏‏لماذا تجدون من المضحك أن يحبني أحد ما؟‏‏
‏‏أظن أنه يجب أن تذهبي.‏‏
‏‏‏- أعطيني ذلك الخاتم!‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏أعطيني الخاتم!‏‏
‏‏‏- أعطيني الخاتم!‏ ‏‏- لا...‏‏
‏‏إنه لي!‏‏
‏‏‏أمي، لا تدعيهم يفعلوا هذا بي!‏ ‏‏ليساعدني أحد، أرجوكم!‏‏
‏‏أمي!‏‏
‏‏"باب المسرح - مدخل الفنانين والطاقم فقط"‏‏
‏‏أمي؟ أجيبي على الهاتف!‏‏
‏‏خالي "جيم"!‏‏
‏‏هل أنت موجود؟‏‏
‏‏مرحباً؟ أين الجميع؟‏‏
‏‏كم الساعة؟‏‏
‏‏ها هي الأم التي لم تتكبد عناء حضور‏‏
‏‏أداء ابنتها.‏‏
‏‏هل...‏‏
‏‏هل نمت خلال ذلك؟‏‏
‏‏طلبت منك أمراً واحداً.‏‏
‏‏أمراً واحداً.‏‏
‏‏أن تكوني هناك!‏‏
‏‏"ميراندا"، أنت مبللة كلياً!‏‏
‏‏نعم، أنا مبللة!‏‏
‏‏‏عدت سيراً تحت المطر‏ ‏‏لأنه لم يكن هناك أحد إلى جانبي.‏‏
‏‏وهذا كله ذنبك!‏‏
‏‏لا، هذا... لا!‏‏
‏‏"لا"؟‏‏
‏‏هل هذا كل شيء؟‏‏
‏‏أليس لديك ما تقولينه غير ذلك؟‏‏
‏‏‏لا شيء يا أمي؟‏ ‏‏ألا تريدين أن تقولي لي أي شيء آخر يا أمي؟‏‏
‏‏هل تريدين أن تعرفي لماذا لم أكن هناك؟‏‏
‏‏إلى أين ستذهبين؟‏‏
‏‏هذه الحبوب هي سبب تفويتي لعرضك التافه!‏‏
‏‏إنها تجعلني أشعر بالدوار وأنسى الأشياء!‏‏
‏‏ولكن علي تناولها،‏‏
‏‏‏لأنني إن لم أفعل ذلك‏ ‏‏فقد تتوقف كليتاي عن العمل قبل إيجاد متبرع!‏‏
‏‏من الممكن أن أموت يا "ميراندا".‏‏
‏‏أنت لا تبالين إلا بنفسك!‏‏
‏‏وأنا أشعر كأنني أغرق.‏‏
‏‏وأنا خائفة بشدة.‏‏
‏‏أنا خائفة بشدة.‏‏
‏‏ولا أحد في هذه العائلة مستعد لمساعدتي.‏‏
‏‏لا أستطيع القيام بهذا.‏‏
‏‏سأرحل.‏‏
‏‏إلى أين ستذهبين؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏ولكنني لا أريد أن أكون هنا.‏‏
‏‏لا بأس!‏‏
‏‏لا بأس؟‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏"فيديوهاتي وقوائم العرض"‏‏
‏‏"درس صوتي مجاني"‏‏
‏‏"حذف"‏‏
‏‏"عدد المشاهدين: 102349"‏‏
‏‏"درس صوتي مجاني - (ميرانداسينغز 08)"‏‏
‏‏"هذا أفضل شيء على الإنترنت"‏‏
‏‏"مضحك، أحببته"‏‏
‏‏"رباه، مضحك!"‏‏
‏‏"هذا رائع! أنت مذهلة!"‏‏
‏‏‏"أنا مهووس بها،‏ ‏‏أحمر شفاهها جنوني، مضحك!"‏‏
‏‏يا خالي "جيم".‏‏
‏‏يا خالي "جيم"، لقد نجح ذلك!‏‏
‏‏"ترجمة (أندره إلياس)"‏‏
قام بسحب الترجمة OzOz